Mireu el nostre mar (Manuel Forcano)
Depuis hier, cette mélodie m'a envoûtée.
La nostalgie qu'elle porte m'est presque douloureuse, tant sa vibration est au diapason de mes tempétueuses émotions.
C'est une chanson d'amour catalane écrite par Manuel Forcano, offerte par un ami qui m'en a aussi donné la traduction:
Mireu el nostre mar
Mireu el nostre mar,
escuma als peus del far:
vol arrelar-se a terra.
Les serres ancorades
somnien el seu blau
i el gest brau
de les onades.
Mireu el nostre mar
enamorat del cel
que sap dolç com la mel.
Alça amunt les onades,
només el vol besar
i abraçar
ses nuvolades.
Regardez notre Mer
Regardez notre mer,
écume au pied du phare:
qui veut s’accrocher à la terre.
Les crêtes se sont ancrées
et rêvent dans le bleu
le geste indompté
des vagues.
Regardez notre mer,
amoureuse du ciel,
elle a le doux goût du miel.
En remontant les vagues
elle ne veut qu’embrasser
et donner un baiser
à ses nuages.